Der fulminante HOBBIT-Trailer ist nun auch in deutscher Sprache erhältlich und die Übersetzung ist ziemlich gelungen. Für die Rolle von Gandalf musste natürlich ein neuer Sprecher gefunden werden, da Ian McKellens alter Sprecher, Achim Höppner, leider vor einigen Jahren verstarb. Hier spricht nun (vorerst) Gunter Schoß Gandalf. Es sei aber angemerkt, dass dies nicht die finale Synchronisations-Auswahl ist. Die Sprecher können sich natürlich noch ändern.

Die Fachmänner von Herr-der-Ringe-Film weisen übrigens daraufhin, dass die Übersetzung des Liedes auf der Krege-Übersetzung von DER HOBBIT basiert und für den Trailer nur leicht verändert wurden ist, damit es zum Klang des Liedes harmoniert.

- Krypton McKracken